1 00:00:02,000 --> 00:00:03,040 Aku tidak bermaksud melucu, 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,640 - tapi pada dasarnya itu adalah serangga. - Tiffin, menjauh dari sarangnya! 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 Anda perlu mendapatkan pekerjaan, Tommy. 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,000 Seseorang mencoba membunuhku, Jane. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,440 Yang aku minta hanyalah kamu membawa paket ke London. 6 00:00:11,440 --> 00:00:12,880 Apakah ada sandwich? 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,000 Kamu bilang kamu langsung melaporkan Jane hilang. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,840 Saya berbicara dengan Inspektur Brown. Saya menceritakan keseluruhan ceritanya kepadanya. 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,240 Coklat, katamu? 10 00:00:20,240 --> 00:00:22,560 Departemen saya mendapat informasi bahwa Brown ini pernah ada 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,320 diaktifkan oleh Rusia... 12 00:00:24,320 --> 00:00:25,400 Seorang pembunuh. 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,600 ..dan akan mulai bergerak dalam beberapa minggu ke depan. 14 00:00:27,600 --> 00:00:29,440 Itu hanya wig dan riasan. 15 00:00:29,440 --> 00:00:32,040 - Kapan pun Anda ingin memainkan peran tersebut di rumah. - Tommy, hentikan. 16 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 Kami sedang berusaha menemukan gadis yang hilang, ingat. 17 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 Rekaman yang mengidentifikasi Brown. 18 00:00:36,040 --> 00:00:39,080 Apakah dia memberikan rekaman itu kepada Jane sebelum dia dibunuh? 19 00:00:39,080 --> 00:00:40,600 Dan jika iya, dimana dia sekarang? 20 00:00:40,600 --> 00:00:43,760 Inisial RV. 21 00:00:43,760 --> 00:00:45,600 Rita. 22 00:00:45,600 --> 00:00:47,120 Rita Vandemeyer. 23 00:00:47,120 --> 00:00:49,000 Baiklah, doakan aku beruntung. 24 00:00:49,000 --> 00:00:51,320 - Ini, tunggu sebentar, apakah Anda anggotanya? - Hai! 25 00:00:51,320 --> 00:00:53,440 Hanya seorang gadis yang sedang mengetik. 26 00:00:53,440 --> 00:00:54,960 Kemarilah. 27 00:00:54,960 --> 00:00:56,840 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 28 00:00:59,920 --> 00:01:02,800 Saya pikir kita punya seseorang di sini yang bukan miliknya. 29 00:01:04,560 --> 00:01:06,080 Saya telah bekerja di beberapa tempat - 30 00:01:06,080 --> 00:01:08,360 mungkin jalan kita pernah bersilangan sebelumnya. 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,840 Mungkin mereka punya. 32 00:01:14,520 --> 00:01:17,440 Siapa itu? 33 00:01:22,480 --> 00:01:24,760 Anda mungkin berpikir dua kali sebelum melakukan itu. 34 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 - Dan beri tahu aku alasannya? - Dia Drennan. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Anda Drennan? 36 00:01:31,760 --> 00:01:33,960 Ayo, beritahu dia. 37 00:01:35,720 --> 00:01:37,640 - aku... - Klemens Drennan? 38 00:01:39,240 --> 00:01:42,200 - Ini bukan masalah besar. - Bukan masalah besar. 39 00:01:42,200 --> 00:01:43,920 Pria dengan uang. 40 00:01:43,920 --> 00:01:45,360 Kenapa kamu tidak bilang? 41 00:01:47,640 --> 00:01:51,200 Lihat. Siapa itu? 42 00:01:51,200 --> 00:01:52,440 Seorang teman saya. 43 00:01:52,440 --> 00:01:53,880 Teman apa? 44 00:01:53,880 --> 00:01:55,760 Teman hakim. Apakah itu kejahatan? 45 00:01:55,760 --> 00:01:59,280 Seorang hakim? Rita, kamu marah? 46 00:01:59,280 --> 00:02:01,760 Dia suka opera dan dia menyukaiku. Apa yang salah dengan itu? 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 - Dia penggemarnya? - Dia orang yang berpendidikan dan berselera tinggi. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 - Dan dia akan mati jika dia ikut campur. 49 00:02:06,920 --> 00:02:08,720 'Nyonya Vandemeyer, apakah Anda di sana?' 50 00:02:10,880 --> 00:02:12,440 Kalau begitu, sembunyikan ini. 51 00:02:12,440 --> 00:02:15,200 Sesuatu untuk mendekatkan teman Amerika kita. 52 00:02:15,200 --> 00:02:16,920 Masukkan ke dalam kopinya. 53 00:02:16,920 --> 00:02:19,840 - Rita, kamu baik-baik saja? - Turun ke tangga darurat. 54 00:02:21,000 --> 00:02:22,360 Rita? 55 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Baru saja datang, James. 56 00:02:29,400 --> 00:02:30,720 57 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Rita. 58 00:02:35,200 --> 00:02:36,240 Masuk. 59 00:02:39,320 --> 00:02:41,360 Yakobus! 60 00:02:41,360 --> 00:02:44,600 Kamu bilang kamu sedang berlatih untuk sesuatu? Aku sangat ingin tahu. 61 00:02:44,600 --> 00:02:47,320 Itu rahasia, sudah kubilang. 62 00:02:47,320 --> 00:02:49,840 Rahasia, antar teman? 63 00:02:50,840 --> 00:02:53,000 Cina terbaik. Semua fasilitasnya. 64 00:02:53,000 --> 00:02:56,320 Di mana kamu menemukan rekaman ini, James? 65 00:02:56,320 --> 00:02:59,280 Saya menyanyikan aria di babak keempat dengan sempurna. 66 00:02:59,280 --> 00:03:01,720 - Terima kasih. - Terima kasih. - Pembukaannya sangat cepat 67 00:03:01,720 --> 00:03:04,160 tapi tak apalah... 68 00:03:04,160 --> 00:03:06,840 Duduklah. 69 00:03:06,840 --> 00:03:09,000 - Silakan duduk, Tuan Drennan. - Terima kasih. 70 00:03:12,240 --> 00:03:15,000 Clement Drennan. 71 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Baiklah, baiklah. 72 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 Akhirnya kita bertemu. 73 00:03:22,720 --> 00:03:25,600 Brown membuatmu diam saja. 74 00:03:33,600 --> 00:03:37,760 Jangan khawatir, Tuan Drennan. Kami akan menjagamu. 75 00:04:25,000 --> 00:04:28,280 - Terima kasih. - Kami di sini untuk menjagamu. Saya Trixie. - Halo. 76 00:04:28,280 --> 00:04:30,800 - Kita akan bersenang-senang. - Permisi. 77 00:04:40,080 --> 00:04:43,200 Jadi apa yang kita lakukan, setengah jam atau penuh bekerja? 78 00:04:44,640 --> 00:04:48,360 ..apakah kamu melihat gadis ini? Dia telah hilang selama berminggu-minggu. 79 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 Dia membutuhkan bantuanku. 80 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Kamu bukan Drennan, kan? 81 00:04:53,800 --> 00:04:57,280 Tidak, aku hanya seorang teman. 82 00:04:57,280 --> 00:04:58,960 Ya, ada sesuatu yang terjadi. 83 00:04:58,960 --> 00:05:00,600 Mereka punya gadis baru di ruang bawah tanah 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,000 yang tidak boleh kami lihat. 85 00:05:02,000 --> 00:05:04,440 Aku mendapat pukulan keras bahkan untuk bertanya tentang dia. 86 00:05:04,440 --> 00:05:06,080 - Annette? Annette?! - Kamar sepuluh. 87 00:05:06,080 --> 00:05:08,160 Anda harus melewati sembilan untuk mencapainya. 88 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 Tuan Drennan?! 89 00:05:10,560 --> 00:05:12,880 Ah, itu dia. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,520 Kupikir kami akan kehilanganmu. 91 00:05:14,520 --> 00:05:18,120 Tuan Drennan adalah anak baru kami, bertindak untuk kontak Soviet... 92 00:05:19,640 --> 00:05:23,080 ..jadi terlihat pintar. 93 00:05:23,080 --> 00:05:26,200 Perlakukan dia dengan baik, dan Annette, 94 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 buatkan kami minuman, ya? 95 00:05:37,960 --> 00:05:39,160 Senang bertemu dengan Anda. 96 00:05:44,480 --> 00:05:46,880 - Rokok? - Oh terima kasih. 97 00:05:48,680 --> 00:05:51,440 Anda banyak yang bisa belajar dari Tuan Drennan. 98 00:05:53,240 --> 00:05:54,600 Sial, kita semua bisa. 99 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Brown bilang kau salah satu pemikir kriminal terbaik di negara tersebut. 100 00:05:59,480 --> 00:06:04,640 - Yah, aku tidak akan bertindak sejauh itu. - Omong kosong - itu sebabnya kamu ada di sini. 101 00:06:04,640 --> 00:06:08,040 Brown mengatakan pembunuhan itu hanyalah permulaan. 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,680 Kami harus siap menghadapi apa yang terjadi setelahnya. 103 00:06:11,720 --> 00:06:14,880 Kupikir aku sudah menyuruhmu menyiapkan minuman. 104 00:06:14,880 --> 00:06:16,360 Mari kita bermain musik. 105 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 106 00:06:24,440 --> 00:06:26,960 Ganti lagi, oke? 107 00:06:26,960 --> 00:06:30,680 - Tidak, aku minta maaf, baiklah. - Saya minta maaf. Coba pikirkan... 108 00:06:30,680 --> 00:06:33,960 - Jangan marahi aku. - Maaf. 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 Ini milikmu? 110 00:06:35,800 --> 00:06:36,840 Oh... 111 00:06:36,840 --> 00:06:39,880 Pikirkan tentang hal ini. Coba pikirkan, oke? 112 00:06:39,880 --> 00:06:42,200 - Silakan. - Saya mengerti. Saya tidak akan melupakannya. 113 00:06:45,640 --> 00:06:47,840 Ingin permainan kecil tentang sesuatu? 114 00:06:47,840 --> 00:06:50,080 Kenali satu sama lain. 115 00:06:50,080 --> 00:06:52,880 Gin rummy...baiklah untukmu? 116 00:06:54,440 --> 00:06:56,040 Taruhan ganda? 117 00:06:56,040 --> 00:06:57,480 Ya baiklah. 118 00:07:05,600 --> 00:07:07,080 Bagaimana dengan minuman berdarah itu?! 119 00:07:09,440 --> 00:07:11,760 - Oh, itu di sini... - Lihat ke bawah, tuan-tuan. 120 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 Baiklah bos, merasa beruntung? 121 00:07:18,560 --> 00:07:20,920 Selalu. 122 00:07:20,920 --> 00:07:23,960 Ya, bagaimana Archer Street? Masih manis? 123 00:07:23,960 --> 00:07:26,480 Bagus sekali, terima kasih ya. 124 00:07:29,160 --> 00:07:31,040 - Siap? - Seperti biasanya. 125 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Jangan mengulitiku terlalu buruk, ya? 126 00:07:35,040 --> 00:07:37,520 Permisi, saya harus pergi dan menggunakan toilet. 127 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 Oi! 128 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Khazi lewat sini. 129 00:07:49,080 --> 00:07:51,720 - Aku tersandung, mereka mengira akulah pria ini, dan... - Beruntung bagimu, 130 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 Drennan yang asli tidak bisa naik kereta sampai besok, 131 00:07:54,280 --> 00:07:56,160 dan aku menerima teleponnya. 132 00:07:56,160 --> 00:07:59,640 - Baiklah, jika kamu menunjukkan pintu depan kepadaku, aku akan... - Kamu akan melakukan apa? 133 00:07:59,640 --> 00:08:01,160 - Aku akan pergi. - Tidak. 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Saya bisa melihat kesenangan di sini. 135 00:08:04,680 --> 00:08:06,400 Apa maksudmu? 136 00:08:07,680 --> 00:08:09,400 Saya bekerja untuk penawar tertinggi. 137 00:08:09,400 --> 00:08:12,280 Jika Anda ingin saya tetap diam, itu akan merugikan Anda. 138 00:08:13,600 --> 00:08:17,080 Sebaiknya kau kehilangan cincin itu. Drennan belum menikah. 139 00:08:17,080 --> 00:08:20,360 Oh, dan santai saja. Khazi itu ada di bawah. 140 00:08:22,400 --> 00:08:24,440 141 00:08:24,440 --> 00:08:27,080 142 00:08:27,080 --> 00:08:29,000 Permisi sebentar, James. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,560 'Penampilan terbaik dalam peran Cho-Cho-San 144 00:08:31,560 --> 00:08:36,280 'sejak karya asli Rosina Storchio di Milan pada tahun 1904. 145 00:08:36,280 --> 00:08:39,920 'Saya menarik pengagum dari berbagai penjuru. 146 00:08:39,920 --> 00:08:43,840 'Saya, tentu saja, mendapat bagian yang adil...' 147 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 148 00:08:49,480 --> 00:08:50,520 149 00:09:02,480 --> 00:09:05,400 150 00:09:08,360 --> 00:09:11,520 Oh, sialan! 151 00:09:11,520 --> 00:09:13,000 Kelly. Itu kamu bukan? 152 00:09:13,000 --> 00:09:14,120 Hanya kucingmu. 153 00:09:14,120 --> 00:09:16,480 154 00:09:21,320 --> 00:09:23,720 155 00:09:28,600 --> 00:09:30,640 Pasti sangat buruk menjadi seorang pembantu. 156 00:09:32,080 --> 00:09:34,320 Tidak ada prospek yang lebih baik. 157 00:09:34,320 --> 00:09:37,080 - Aku menyukainya. - Aku tidak menanyakan apakah kamu menyukainya, 158 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Saya hanya berkomentar betapa buruknya hal itu. 159 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 Orang-orang seperti Anda, yang terbawah... 160 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 kamu harus berterima kasih padaku. 161 00:09:46,480 --> 00:09:48,400 Terima kasih? 162 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Untuk menjemputmu dari selokan, 163 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 memberimu pekerjaan. 164 00:09:54,200 --> 00:09:55,880 Terima kasih. 165 00:09:55,880 --> 00:09:58,000 166 00:09:59,160 --> 00:10:00,560 - James... - Oh, ini dia. 167 00:10:00,560 --> 00:10:02,880 ..apakah kamu ingat La Scala, 1939? 168 00:10:04,440 --> 00:10:05,720 Baiklah, sayang? 169 00:10:49,480 --> 00:10:50,800 Jane? 170 00:10:54,720 --> 00:10:56,320 Jane? 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,640 Jane? 172 00:11:04,960 --> 00:11:06,520 Jane? 173 00:11:06,520 --> 00:11:09,840 Aku tahu aku harus mengawasimu. 174 00:11:09,840 --> 00:11:11,480 Bisakah kamu membuka pintu ini? 175 00:11:11,480 --> 00:11:14,000 Anda tampaknya tidak mendengarkan. Waktumu sudah habis. 176 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 Sekarang jika kamu ingin aku menyimpan rahasia kecilmu di sini, 177 00:11:16,200 --> 00:11:18,640 sebaiknya kamu mulai mencari bayaran untukku, hmm? 178 00:11:18,640 --> 00:11:21,280 Dan saya harap Anda merasa terbebani, karena ada uang tunai itu 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,480 - mereka juga mengharapkan dari Drennan. - Uang tunai apa? 180 00:11:23,480 --> 00:11:26,680 Anda benar-benar perlu mengerjakan pekerjaan rumah Anda sebelum berkeliling 181 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 meniru orang. 182 00:11:28,240 --> 00:11:32,400 Dia menurunkan uang dari kontak Soviet di utara. Hmm? 183 00:11:32,400 --> 00:11:34,880 Oh, kamu sedang dalam banyak masalah, bukan? 184 00:11:34,880 --> 00:11:36,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:11:38,000 --> 00:11:39,080 Aku membantumu. 186 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 Seseorang ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya. 187 00:11:41,280 --> 00:11:43,160 Aku sudah bilang padamu untuk menjaganya. 188 00:11:43,160 --> 00:11:46,800 Dimana uangnya? Ada yang menanyakan hal itu padanya? 189 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Dia membawaku ke sini, katanya kamu sedang menggendong seorang gadis. 190 00:11:49,320 --> 00:11:51,360 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - Aku tidak tahu apa yang terjadi 191 00:11:51,360 --> 00:11:53,640 - tapi ada sesuatu yang tidak beres pada dirinya. - Ya. 192 00:11:53,640 --> 00:11:55,680 - Kami punya kecurigaan. - Sekarang tunggu sebentar... 193 00:11:55,680 --> 00:11:57,560 - Ruangan ini di luar batas. - Dia berbohong. 194 00:11:57,560 --> 00:11:59,520 Jangan lihat aku seperti itu. 195 00:11:59,520 --> 00:12:00,840 Cari dia. 196 00:12:00,840 --> 00:12:03,160 Anda salah paham, saya orangnya Brown. 197 00:12:03,160 --> 00:12:06,200 Menurut Brown, tidak demikian. Brown bilang kamu hanya bekerja untuk dirimu sendiri. 198 00:12:06,200 --> 00:12:08,240 Ada peluang untuk mendapatkan sedikit uang ekstra. 199 00:12:08,240 --> 00:12:11,000 Itu bukan milikku. Saya mendapatkannya dari dia. Dia sedang mengajak kita. 200 00:12:11,000 --> 00:12:12,240 Dia tidak seperti yang dia katakan. 201 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 202 00:12:15,960 --> 00:12:18,480 Dia berbohong. Sudah kubilang, dia berbohong. 203 00:12:23,240 --> 00:12:26,640 Aku selalu tahu ada sesuatu dalam dirimu, McKeown. 204 00:12:26,640 --> 00:12:28,040 Selalu. 205 00:12:28,040 --> 00:12:30,640 Conrad, lakukan yang terburuk. 206 00:12:30,640 --> 00:12:31,920 207 00:12:34,720 --> 00:12:35,880 208 00:12:37,840 --> 00:12:39,240 209 00:12:43,360 --> 00:12:45,560 210 00:12:45,560 --> 00:12:46,920 211 00:12:51,040 --> 00:12:52,400 Maaf Anda harus melihatnya. 212 00:12:54,120 --> 00:12:56,000 Sekarang tentang seribu pound ini... 213 00:12:59,240 --> 00:13:03,120 Aku disuruh menemuimu dulu, bawakan besok. 214 00:13:08,280 --> 00:13:09,320 Baiklah... 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 ..mari kita minum untuk itu. 216 00:13:13,440 --> 00:13:16,760 Seperti yang Anda lihat, kami menjalankan tugas yang sangat ketat di sini, 217 00:13:16,760 --> 00:13:18,720 tetapi bahkan sebuah kapal pun perlu diminyaki. 218 00:13:27,560 --> 00:13:30,320 'Aku tidak akan pernah melupakan cara dia menatapku...' 219 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 220 00:13:35,680 --> 00:13:37,840 Dia gagal... 221 00:13:37,840 --> 00:13:40,960 Dia mencapai nilai B. 222 00:13:42,920 --> 00:13:45,440 Penonton terpaku. 223 00:13:45,440 --> 00:13:48,080 224 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,640 226 00:14:07,000 --> 00:14:09,160 227 00:14:09,160 --> 00:14:10,840 Jangan khawatir. 228 00:14:10,840 --> 00:14:13,920 Pasti aneh rasanya bekerja untuk wanita seperti Rita. 229 00:14:13,920 --> 00:14:17,080 Hanya saja dia sebaiknya tidak memergokimu sedang mengintip. 230 00:14:17,080 --> 00:14:18,120 Pak. 231 00:14:18,120 --> 00:14:21,360 James Peel, KC. 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,840 Saya pikir sebaiknya Anda mengambil kartu saya, bukan? 233 00:14:24,840 --> 00:14:27,800 Atau apakah saya perlu menggunakan kata sandi Carter? 234 00:14:27,800 --> 00:14:29,600 200 - habis-habisan. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Anda bekerja untuk Carter? 236 00:14:31,200 --> 00:14:33,360 Ada banyak dari kita yang mencari Brown, 237 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 dan Rita mungkin adalah kuncinya. 238 00:14:40,200 --> 00:14:43,760 Brown telah menghubunginya - dia mendapat paket. 239 00:14:43,760 --> 00:14:44,840 Paket seperti apa? 240 00:14:44,840 --> 00:14:47,320 Oh, itu dia. 241 00:14:47,320 --> 00:14:51,120 Aku baru saja bertanya pada pelayanmu apakah dia akan memanggilkanku taksi. 242 00:14:51,120 --> 00:14:52,160 Jadi begitu. 243 00:14:54,040 --> 00:14:56,120 Saya akan segera mengambilkan satu untuk Anda, Pak. 244 00:15:00,960 --> 00:15:03,680 Maaf aku harus pergi secepat ini. Itu sungguh luar biasa... 245 00:15:26,920 --> 00:15:29,120 246 00:15:30,480 --> 00:15:32,720 Itu kamu. 247 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 Ya. 248 00:15:34,360 --> 00:15:36,720 - Terkejut? - Sedikit. 249 00:15:36,720 --> 00:15:39,560 Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambil beberapa surat dari pengadilan. 250 00:15:39,560 --> 00:15:41,680 Berjalanlah bersamaku. 251 00:15:41,680 --> 00:15:45,800 Jadi, Carter diam saja tentangmu, siapa kamu, Kantor Luar Negeri, MI5? 252 00:15:45,800 --> 00:15:48,080 Tidak seperti itu. Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 253 00:15:51,560 --> 00:15:53,720 Dan Rita tidak menyadarinya? 254 00:15:53,720 --> 00:15:55,280 Untuk saat ini, ya, 255 00:15:55,280 --> 00:15:57,800 tapi saat kau memberitahu Mayor Carter, dia akan menghentikannya. 256 00:15:59,240 --> 00:16:01,200 Saya hanya berpikir, sebagai pembantunya, 257 00:16:01,200 --> 00:16:03,040 Saya bisa melihat banyak hal. Saya bisa mendengar banyak hal. 258 00:16:03,040 --> 00:16:04,480 Mungkin semakin dekat dariku, 259 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 Sebenarnya aku benci opera. Balet lebih merupakan kesukaanku. 260 00:16:06,680 --> 00:16:08,760 Brown sudah melakukan kontak dengannya, 261 00:16:08,760 --> 00:16:12,080 dan pesan itu mengatakan sesuatu tentang "teman Amerika kita" - 262 00:16:12,080 --> 00:16:13,520 mungkinkah itu targetnya? 263 00:16:15,040 --> 00:16:17,680 Baiklah, kamu punya hari lain, 264 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 tapi begitu kamu mendapatkan sesuatu yang konkrit, kita harus pergi ke Carter. 265 00:16:21,680 --> 00:16:22,800 Sering-seringlah lapor ke saya, 266 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 dan saat Anda merasa tidak aman dan di luar kedalamanmu... 267 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 Tentu saja. 268 00:16:26,840 --> 00:16:29,040 Dan inilah tip tentang teman kita Rita - 269 00:16:29,040 --> 00:16:32,720 dia suka gin di sore hari. Terkadang dia tidur. 270 00:16:34,120 --> 00:16:35,320 Terima kasih. 271 00:16:48,920 --> 00:16:50,560 Isi ulang, Tuan Drennan? 272 00:16:50,560 --> 00:16:52,640 273 00:16:52,640 --> 00:16:55,240 Ya, ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 274 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 Aku tidak menginginkannya. Aku tidak menginginkannya. 275 00:17:03,840 --> 00:17:05,680 Tapi orang-orang ini berpikir kita tidak bisa melakukannya. 276 00:17:05,680 --> 00:17:07,920 Brown harus menjadi orang yang menarik pelatuknya. 277 00:17:07,920 --> 00:17:09,440 Siapa pun di antara kita bisa. 278 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 Ini adalah cara yang diinginkan Soviet. 279 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Namun apa jadinya ketika CIA menyadarinya mereka kehilangan lelakinya? 280 00:17:13,680 --> 00:17:16,880 Kita tidak akan berada di dekat sini. Benar, Drennan? 281 00:17:16,880 --> 00:17:18,200 Benar. 282 00:17:18,200 --> 00:17:20,960 - Tentang waktu. - Menurutku aku harus melakukannya. 283 00:17:20,960 --> 00:17:24,200 - Kunci ini akan membawamu ke kamar sepuluh. - Tidak, tidak. 284 00:17:25,440 --> 00:17:27,800 285 00:17:27,800 --> 00:17:29,640 Tidak, dengarkan aku. 286 00:17:29,640 --> 00:17:32,520 Tidak, dengarkan aku. 287 00:17:32,520 --> 00:17:34,120 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda secara langsung... 288 00:17:38,200 --> 00:17:40,800 Sudah cukup? 289 00:17:40,800 --> 00:17:41,880 Tidak, aku hanya... 290 00:17:41,880 --> 00:17:43,840 Sudah, lebih dari cukup. 291 00:17:45,920 --> 00:17:47,880 Kamu tahu, kamu tidak seperti yang aku harapkan... 292 00:17:47,880 --> 00:17:48,920 293 00:17:50,160 --> 00:17:51,920 ..tapi aku menyukaimu. 294 00:17:51,920 --> 00:17:53,040 Besok. 295 00:17:53,040 --> 00:17:55,800 Ayo, satu untuk jalan. 296 00:17:55,800 --> 00:17:58,320 297 00:18:04,520 --> 00:18:05,880 298 00:18:09,840 --> 00:18:11,240 299 00:18:15,200 --> 00:18:17,440 300 00:18:19,280 --> 00:18:21,360 301 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 302 00:18:24,840 --> 00:18:28,280 303 00:18:28,280 --> 00:18:29,640 304 00:18:33,040 --> 00:18:34,480 305 00:18:39,520 --> 00:18:41,280 Jam berapa sekarang? 306 00:18:43,240 --> 00:18:45,160 Sudah larut malam. 307 00:18:51,240 --> 00:18:55,040 Pertama, Anda sudah minum 308 00:18:55,040 --> 00:18:57,600 dan kami berjanji tidak akan minum-minum saat bekerja. 309 00:18:59,800 --> 00:19:02,200 Kedua, aku sangat mengkhawatirkanmu. 310 00:19:08,280 --> 00:19:09,680 311 00:19:10,960 --> 00:19:12,320 Sulit dipercaya. 312 00:19:15,600 --> 00:19:16,960 313 00:19:18,640 --> 00:19:20,840 314 00:19:23,720 --> 00:19:25,600 Perlahan-lahan. Oh! 315 00:19:29,640 --> 00:19:30,760 316 00:19:33,360 --> 00:19:35,760 Turun! 317 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 Rencana B? 318 00:19:37,240 --> 00:19:38,280 Sangat. 319 00:19:41,280 --> 00:19:43,160 Apakah kamu benar-benar gila? 320 00:19:43,160 --> 00:19:46,080 Setidaknya kamu sudah bangun. 321 00:19:46,080 --> 00:19:47,880 Aku merasa seperti sedang dalam masalah. 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,360 Sebenarnya kenapa aku dalam masalah? 323 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 Anda tidak dalam masalah. 324 00:19:50,920 --> 00:19:54,480 Anda memiliki lipstik di kerah Anda, kamu berbau parfum - 325 00:19:54,480 --> 00:19:56,000 kamu berada dalam sedikit masalah. 326 00:19:56,000 --> 00:19:58,640 Lipstik, dimana...? 327 00:20:00,240 --> 00:20:01,280 Sekarang, tunggu sebentar... 328 00:20:01,280 --> 00:20:03,080 saya menunggu. 329 00:20:03,080 --> 00:20:06,320 Itu adalah salah satu tempat itu, Anda tahu. 330 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 Aku tidak tahu. 331 00:20:09,560 --> 00:20:12,120 Salah satu tempat Soho. 332 00:20:13,760 --> 00:20:15,400 Oh, Tuppence, pikirkanlah. 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,680 Saya sedang memikirkannya. 334 00:20:16,680 --> 00:20:18,560 aku sedang memikirkannya dengan sangat keras... 335 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 Oh. 336 00:20:26,200 --> 00:20:28,000 Mereka tidak mempekerjakan Jane Finn? 337 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Tidak, itu hanya tempat mereka bertemu. 338 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Ada kamar di lantai bawah di ruang bawah tanah - 339 00:20:31,680 --> 00:20:33,960 - disitulah mereka menahan Jane. - Apakah kamu melihatnya? 340 00:20:33,960 --> 00:20:35,920 Hanya punggungnya, tapi itu pasti dia. 341 00:20:35,920 --> 00:20:40,760 Saya tidak bisa melewati pintu, tapi sekarang aku punya... ini. 342 00:20:40,760 --> 00:20:42,320 Bagaimana kamu mendapatkannya? 343 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Salah satunya, eh, 344 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Anda tahu, salah satu gadis itu, dia... 345 00:20:51,160 --> 00:20:52,760 ..sangat ramah, dan... 346 00:20:52,760 --> 00:20:55,400 - Apakah dia? - Mereka mengira aku adalah orang ini Drennan, dan... 347 00:20:55,400 --> 00:20:58,120 Bisakah kamu... bisakah kamu memberikan handuknya? 348 00:20:58,120 --> 00:20:59,960 Jadi, apa yang kita punya? 349 00:21:02,040 --> 00:21:04,120 Rekamannya masih ada dan tersembunyi, 350 00:21:04,120 --> 00:21:07,080 - kalau tidak, mereka pasti sudah membunuh Jane. - Itu sesuatu. 351 00:21:07,080 --> 00:21:08,400 Bagaimana dengan targetnya? 352 00:21:09,800 --> 00:21:12,240 Dia orang Amerika. Rita mendapat pesan dari Brown 353 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 tentang "teman Amerika". 354 00:21:13,880 --> 00:21:16,720 Kalau begitu, orang Amerika. Apakah kita tahu lebih banyak lagi? 355 00:21:16,720 --> 00:21:19,800 Rita dikirimi paket untuk membantu mendekatinya. 356 00:21:19,800 --> 00:21:21,520 Menurutku itu racun. 357 00:21:21,520 --> 00:21:22,800 Mereka menggunakan Rita? 358 00:21:24,120 --> 00:21:25,880 Dimana cincin kawinmu? 359 00:21:28,120 --> 00:21:29,680 Drennan belum menikah, jadi aku... 360 00:21:30,720 --> 00:21:31,760 Sial! 361 00:21:32,840 --> 00:21:34,400 Dimana benda sialan itu? 362 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 - Ada di sini, di suatu tempat. - Kuharap kamu tidak kehilangannya. 363 00:21:37,200 --> 00:21:38,960 Tentu saja aku tidak kehilangannya, aku hanya... 364 00:21:45,080 --> 00:21:47,080 Apakah ada hal lain yang terjadi di rumah itu 365 00:21:47,080 --> 00:21:48,880 yang belum kamu ceritakan padaku? 366 00:21:57,080 --> 00:21:58,320 367 00:22:18,080 --> 00:22:19,800 Mungkin sebaiknya kau pergi dan berbaring. 368 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Tuppence, apa menurutmu kita sudah keterlaluan? 369 00:22:25,440 --> 00:22:27,200 Mengapa Anda mengatakan itu? 370 00:22:27,200 --> 00:22:28,240 Orang-orang ini... 371 00:22:29,480 --> 00:22:32,600 ..mereka berbahaya, keji... 372 00:22:37,600 --> 00:22:38,880 373 00:22:38,880 --> 00:22:42,520 Apa yang terjadi di sana? Kamu sepertinya bukan dirimu sendiri. 374 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 aku baik-baik saja, aku hanya... 375 00:22:51,600 --> 00:22:53,720 376 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 Kalau begitu, kita harus berani. 377 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Negara kita membutuhkan kita untuk menghentikan Brown. 378 00:23:03,760 --> 00:23:05,960 Dan pikirkan saja gadis malang itu. 379 00:23:05,960 --> 00:23:07,000 Ya. 380 00:23:08,200 --> 00:23:10,040 Lumayan. 381 00:23:10,040 --> 00:23:11,280 Saya baru saja berpikir. 382 00:23:12,360 --> 00:23:13,920 Pemikiran seperti apa? 383 00:23:13,920 --> 00:23:15,920 Tentang targetnya menjadi orang Amerika. 384 00:23:15,920 --> 00:23:18,560 Menteri Luar Negeri AS akan terbang ke negara tersebut 385 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 lusa. 386 00:23:20,360 --> 00:23:21,920 Mungkinkah dia yang menjadi targetnya? 387 00:23:21,920 --> 00:23:23,680 Itu saja. 388 00:23:23,680 --> 00:23:27,360 Ya, tapi jika Anda benar, dampaknya bisa sangat mengkhawatirkan. 389 00:23:27,360 --> 00:23:30,040 Meninggalnya Menteri Luar Negeri saat berada di Inggris 390 00:23:30,040 --> 00:23:32,440 akan merusak hubungan dengan Amerika. 391 00:23:32,440 --> 00:23:34,840 Dan di zaman nuklir ini... 392 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 Maksudku, alasan utama keberadaannya di sini adalah 393 00:23:36,840 --> 00:23:39,160 menandatangani perjanjian kerja sama timbal balik. 394 00:23:39,160 --> 00:23:41,280 Jadi pemilihan waktu Brown sangat tepat. 395 00:23:41,280 --> 00:23:44,640 Ini mengerikan. Jika CIA mengetahui ancaman tersebut, 396 00:23:44,640 --> 00:23:47,320 baiklah, kunjungannya akan dibatalkan, dan perjanjian itu ditinggalkan. 397 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 Apakah ada hubungannya dengan opera? 398 00:23:55,040 --> 00:23:57,080 Bagaimana kamu tahu itu? 399 00:23:57,080 --> 00:23:58,840 Itu seharusnya menjadi rahasia, 400 00:23:58,840 --> 00:24:01,520 tapi, ya, ya, dia gila opera. 401 00:24:01,520 --> 00:24:04,120 Dia suka menonton pertunjukan setiap kali dia datang. 402 00:24:04,120 --> 00:24:08,640 Dan Rita Vandemeyer bernyanyi - penyanyi sopran yang terkenal. 403 00:24:08,640 --> 00:24:11,000 Ada sopran yang dipesan. 404 00:24:11,000 --> 00:24:12,760 Begitulah cara Brown mendekatinya. 405 00:24:16,680 --> 00:24:18,120 Terima kasih. 406 00:24:19,200 --> 00:24:22,200 Jelasnya, saya harus bertindak berdasarkan informasi ini, 407 00:24:22,200 --> 00:24:25,240 tapi, tidak lebih, Tommy. Kamu pulang sekarang. 408 00:24:28,080 --> 00:24:31,040 Dia harus masuk kembali sebelum Drennan yang asli tiba. 409 00:24:31,040 --> 00:24:33,160 Apakah kamu sudah gila? Sama sekali tidak. 410 00:24:33,160 --> 00:24:36,520 Tidak, dia seorang ayah, demi Tuhan... dan seorang suami. 411 00:24:36,520 --> 00:24:38,040 Tidak, tidak. Saya sudah membahasnya. 412 00:24:38,040 --> 00:24:40,160 Dia tidak akan pernah menganggap pria ini Drennan. 413 00:24:40,160 --> 00:24:42,800 Dia sudah melakukannya. Mereka punya seorang gadis di ruangan itu di ruang bawah tanah. 414 00:24:42,800 --> 00:24:44,800 - Jika itu Jane... - Kamu tidak tahu kalau itu Jane. 415 00:24:44,800 --> 00:24:47,440 Hal ini perlu ditangani secara profesional dan aku akan memastikannya. 416 00:24:47,440 --> 00:24:49,480 Dia punya satu kesempatan jika dia bisa kembali malam ini 417 00:24:49,480 --> 00:24:51,000 dan yang kami butuhkan hanyalah dukungan. 418 00:24:51,000 --> 00:24:53,800 Di luar pertanyaan. Saya akan mendapatkan agen terlatih di sana. 419 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Dia pasti sudah lama meninggal saat itu, Paman. 420 00:24:55,360 --> 00:24:57,720 Thomas dan Tuppence Beresford, maukah kamu mendengarkanku?! 421 00:24:57,720 --> 00:25:01,800 aku bilang tidak, dan itu benar-benar akhir dari semuanya! 422 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 Lantai tiga akan menanganinya dari sini. 423 00:25:03,600 --> 00:25:05,880 Kita akan menemukan gadis itu dan rekamannya. 424 00:25:09,200 --> 00:25:14,000 Erm...Kudengar George bermain Eton pada hari Sabtu. 425 00:25:15,040 --> 00:25:16,880 Banyak pemain kriket hebat di Eton. 426 00:25:16,880 --> 00:25:18,080 Ya. 427 00:25:18,080 --> 00:25:20,560 Saya punya pikiran untuk turun. 428 00:25:20,560 --> 00:25:24,000 Kita bisa pergi bersama-sama naik motor, piknik? 429 00:25:24,000 --> 00:25:25,520 Itu akan menyenangkan. 430 00:25:30,440 --> 00:25:32,680 Clement Drennan terkenal di lantai tiga. 431 00:25:32,680 --> 00:25:34,400 Paman Carter menahan kita. 432 00:25:34,400 --> 00:25:36,360 Jika dia tidak mengizinkan kita melakukannya dengan cara resmi... 433 00:25:36,360 --> 00:25:38,520 Pilihan apa yang kita punya? 434 00:25:38,520 --> 00:25:41,200 Tampaknya dia menjalankan serangkaian klub malam di utara. 435 00:25:41,200 --> 00:25:45,800 Sejarah pencucian uang, pelanggaran besar dan kecil. 436 00:25:45,800 --> 00:25:49,840 Beralkohol. Dia pernah dipenjara karena pemerasan dan GBH. 437 00:25:49,840 --> 00:25:51,280 Apakah Anda yakin bisa melakukan ini? 438 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 Aku hanya harus melewati pintu dan masuk ke ruangan itu untuk mengeluarkan Jane. 439 00:25:54,120 --> 00:25:56,120 Jika kita bisa menunda kedatangan Drennan yang asli, 440 00:25:56,120 --> 00:25:59,240 - yaitu, dan dapatkan uangnya. - Ya, ada pemikiran tentang itu? 441 00:25:59,240 --> 00:26:01,840 Banyak. Sekarang, ayolah, kita punya kereta yang harus kita temui. 442 00:26:03,920 --> 00:26:07,240 443 00:26:11,400 --> 00:26:13,640 Sekarang, satu pil akan memberi Anda waktu sekitar delapan jam - 444 00:26:13,640 --> 00:26:15,280 dua seharusnya memberi Anda satu hari penuh. 445 00:26:15,280 --> 00:26:16,920 Dan tidak ada konsekuensi jangka panjang? 446 00:26:16,920 --> 00:26:18,920 Tidak ada yang pernah saya temui. 447 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 Ini masih dalam tahap percobaan. 448 00:26:21,920 --> 00:26:23,160 Benar. 449 00:26:23,160 --> 00:26:24,960 Itu dia. 450 00:26:26,440 --> 00:26:28,400 Dan apa hal pertama yang dilakukan setiap pecandu alkohol 451 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 setelah enam jam perjalanan? Berjalan ke sebuah pub. 452 00:26:32,280 --> 00:26:33,480 Mungkin dia sudah sadar? 453 00:26:33,480 --> 00:26:36,640 Tunggu, tunggu. 454 00:26:36,640 --> 00:26:39,280 Ayo. (Ayo.) 455 00:26:39,280 --> 00:26:41,440 Iya! Ha! 456 00:26:41,440 --> 00:26:43,640 Kalau begitu, masih menggunakan jus. 457 00:26:43,640 --> 00:26:44,920 Semoga beruntung. 458 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 Anda mengingatnya, bukan? Anjing-anjing. 459 00:26:53,120 --> 00:26:54,560 Tentu saja saya tahu. 460 00:26:56,200 --> 00:26:58,720 - Itu namanya. - Tidak, itu yang satunya. 461 00:27:02,880 --> 00:27:05,440 Harga Anda keterlaluan. Perampokan siang hari. 462 00:27:05,440 --> 00:27:08,720 Oh, aku senang sekali bertemu denganmu, Aku duduk di belakangmu di kereta, 463 00:27:08,720 --> 00:27:10,560 hanya saja menurutku kita berperang bersama. 464 00:27:10,560 --> 00:27:13,120 Apakah itu Afrika Utara? 465 00:27:13,120 --> 00:27:14,360 Pergilah. 466 00:27:14,360 --> 00:27:17,120 Apa kamu yakin? Aku... aku berani bersumpah. 467 00:27:17,120 --> 00:27:19,800 Hanya saja, jumlah kami sedikit dan kami ingin bertemu, jadi... 468 00:27:19,800 --> 00:27:22,080 Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu, sinar matahari, 469 00:27:22,080 --> 00:27:23,560 - tapi saat aku bilang... - Ooh! 470 00:27:23,560 --> 00:27:25,240 - Apa-apaan? - Oh, aku minta maaf. 471 00:27:25,240 --> 00:27:28,440 - Aku sangat canggung. Apa aku mendapat sesuatu darimu? - Apa? 472 00:27:28,440 --> 00:27:31,240 Apakah tidak ada tempat di mana seseorang dapat meminum minumannya dengan tenang? 473 00:27:34,600 --> 00:27:35,880 Bagus sekali. 474 00:27:42,960 --> 00:27:46,480 Selamat malam, Tuan Drennan. Mimpi indah. 475 00:27:51,640 --> 00:27:54,480 Ini, bantu kamu dalam hal itu. 476 00:27:54,480 --> 00:27:57,520 Oh, oh, kamu seorang malaikat. 477 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Faktanya, menurutku kamu adalah malaikatku. 478 00:27:59,120 --> 00:28:02,360 - Tolong tolong! - Sekarang, apa yang terjadi? - Dia baru saja menangkapku. 479 00:28:02,360 --> 00:28:06,200 Dia dari atas. Oh, lihatlah peri-peri kecil itu. 480 00:28:06,200 --> 00:28:08,160 Benar, itu sudah cukup. Di dalam, kamu. 481 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Kamulah yang berasal dari surga. 482 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 Apakah menurut Anda dia akan kembali normal? 483 00:28:12,160 --> 00:28:15,960 Saya tidak tahu, sebaiknya kita beri tahu Albert bahwa efeknya seperti itu. 484 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 Tapi dia akan berada di sel untuk beberapa waktu. 485 00:28:19,840 --> 00:28:21,960 Anda cerdik, Anda tahu itu? 486 00:28:21,960 --> 00:28:23,480 Mengikuti langkahku. 487 00:28:33,640 --> 00:28:35,320 Apa? 488 00:28:35,320 --> 00:28:36,640 Coba saya lihat. 489 00:28:38,720 --> 00:28:40,120 Dimana itu? 490 00:28:43,720 --> 00:28:46,520 - Hati-hati dengan peri, Polisi... - Oh nak! 491 00:28:49,360 --> 00:28:52,040 492 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 Sialan, pernahkah kamu melihat apa yang ada di sakunya? 493 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 - Brengsek. - Aku tidak bisa masuk kembali tanpanya. 494 00:28:57,200 --> 00:28:58,720 Kita perlu menemukan seribu pound. 495 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Aku tahu. Aku sedang berpikir, aku sedang berpikir. 496 00:29:07,720 --> 00:29:10,960 - Dia bilang kalau kita punya biaya. - Ini lebih dari sekedar pengeluaran. 497 00:29:10,960 --> 00:29:14,080 Ini semua tentang menemukan keponakannya, ingat. Ditambah lagi dia adalah seorang jutawan. 498 00:29:14,080 --> 00:29:15,320 Mungkin aku harus menangani ini. 499 00:29:15,320 --> 00:29:18,520 - Mengapa? - Yah, menurutku penting seperti ini lebih baik ditangani oleh seorang pria. 500 00:29:18,520 --> 00:29:20,640 Jangan absurd. 501 00:29:20,640 --> 00:29:23,560 Baiklah, menurutku dia mungkin terlalu ramah, 502 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 agak terlalu Amerika, jika Anda mengerti maksud saya. 503 00:29:25,800 --> 00:29:28,560 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Anda tahu persis apa yang saya maksud. 504 00:29:28,560 --> 00:29:31,200 Orang Amerika semua sama saja, melihat wanita cantik pun. 505 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Kaya datang dari seorang pria yang bermalam di sebuah rumah di Soho. 506 00:29:33,600 --> 00:29:36,480 - Oh, jadi itu sebabnya kamu lucu. - Aku tidak melucu. 507 00:29:36,480 --> 00:29:39,680 Hai! Anda tidak bisa parkir di sana! 508 00:30:09,760 --> 00:30:13,880 Tuppence! Aku sudah mencoba meneleponmu. Ada berita? 509 00:30:13,880 --> 00:30:16,600 Belum, tapi kami berharap. 510 00:30:16,600 --> 00:30:19,160 Saya pikir kita hampir mencapai terobosan. 511 00:30:55,640 --> 00:30:57,120 Tapi jika Jane ada di sana, maka... 512 00:30:57,120 --> 00:30:59,400 Jika kita mengerahkan seluruh kekuatan kita, kita tidak akan mendapat apa-apa. 513 00:30:59,400 --> 00:31:02,360 - Tapi dia keponakanku. - Jadi, beradalah di luar. 514 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 Tommy membutuhkan seseorang untuk berjaga-jaga, dan kemudian ketika dia membawa Jane keluar... 515 00:31:05,760 --> 00:31:07,680 Anda ingin saya berdiri dan menunggu 516 00:31:07,680 --> 00:31:10,800 sementara Tommy membawa uang itu ke dalam rumah? 517 00:31:11,800 --> 00:31:16,520 Saya tahu - ini bukan hal yang biasa Anda lakukan, tapi Tommy adalah seorang profesional. 518 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 tomi? 519 00:31:20,680 --> 00:31:21,720 Profesional? 520 00:31:21,720 --> 00:31:22,760 MM. 521 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 - Tommy, ini dia. - Hai. 522 00:31:31,200 --> 00:31:33,040 Baiklah, bisakah kamu datang ke sini? 523 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 - Tidak juga, tidak. - Tomi. 524 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 Julius, apa kabarmu? 525 00:31:46,400 --> 00:31:49,240 Dia akan membantu kita, begitulah dia. 526 00:31:49,240 --> 00:31:51,640 Kita semua akan bekerja sama sampai Jane keluar. 527 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 Bukankah itu bagus? 528 00:31:53,200 --> 00:31:56,760 Siapa pun yang melakukan itu membutuhkan persembunyian yang bagus. 529 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 Baiklah? 530 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 Bagaimana Anda bisa menyetujui hal itu? 531 00:32:07,640 --> 00:32:11,600 Apa yang harus saya katakan? Dia menambah seribu pound. 532 00:32:11,600 --> 00:32:13,320 Untuk mendapatkan keponakannya kembali. 533 00:32:13,320 --> 00:32:16,040 Kami membuatnya percaya bahwa kami adalah penyelidik swasta. 534 00:32:16,040 --> 00:32:20,320 - Itu idemu. - Anda membawa Albert ke dalam tim, mengapa ini berbeda? 535 00:32:20,320 --> 00:32:23,600 Albert adalah orang yang baik. Albert rendah hati. 536 00:32:23,600 --> 00:32:26,520 Kami membutuhkan seseorang untuk menjadi cadangan Anda. Saya tidak mengerti apa masalah Anda. 537 00:32:26,520 --> 00:32:30,360 Dia benar-benar orang Amerika. Penuh dengan betapa kayanya dia, dan untuk apa dia membelanjakannya. 538 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 Apakah ini tentangnya? 539 00:32:37,640 --> 00:32:40,680 Nah, apa yang kamu katakan orang Inggris? Mari kita mulai. 540 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Julius akan pergi ke Soho bersamamu, Tommy. 541 00:32:45,600 --> 00:32:47,520 Aku diharapkan sampai di Rita satu jam lagi. 542 00:32:52,920 --> 00:32:55,960 Benar. Saya akan mengawasi waktunya. Sepuluh menit, oke? 543 00:32:55,960 --> 00:32:57,840 Ya, sebenarnya tidak sepuluh menit. 544 00:32:57,840 --> 00:32:59,560 Kamu bilang sepuluh. 545 00:33:00,600 --> 00:33:04,200 Dengar, bekerja sama adalah ide Tuppence. 546 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? 547 00:33:05,760 --> 00:33:07,200 Saya hanya ingin Anda akurat. 548 00:33:07,200 --> 00:33:08,360 30 menit. 549 00:33:08,360 --> 00:33:10,200 Dan kemudian saya akan memanggil polisi. 550 00:33:10,200 --> 00:33:11,840 Sepakat. 551 00:33:11,840 --> 00:33:13,680 Maksud saya, Anda mengerti cara kerjanya? 552 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 Saya detektif swasta dan Anda adalah kliennya. 553 00:33:19,920 --> 00:33:21,280 Jangan kehilangan uangnya. 554 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 - Apa? - Aku di sini untuk bertemu sepupu Spanyol. 555 00:33:36,920 --> 00:33:38,680 Baiklah? 556 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 Uangnya? 557 00:33:43,120 --> 00:33:45,000 Ya, ya. Itu semua sudah diperhitungkan. 558 00:34:24,880 --> 00:34:28,840 Oi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 559 00:34:30,760 --> 00:34:32,080 Siapa yang memberimu kunci itu? 560 00:34:32,080 --> 00:34:33,720 aku, eh... 561 00:34:33,720 --> 00:34:36,840 Oh, ada yang harus kamu jelaskan, bukan? 562 00:34:40,800 --> 00:34:45,880 Sangat. Tentu saja. Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 563 00:34:52,760 --> 00:34:54,080 Aku tidak mau Gin. 564 00:34:54,080 --> 00:34:57,760 Saya kedatangan tamu penting. Aku ingin kamu menyingkir 565 00:34:57,760 --> 00:34:59,320 dan bukan di bawah kakiku. 566 00:34:59,320 --> 00:35:00,560 Haruskah aku meletakkan tehnya? 567 00:35:00,560 --> 00:35:05,560 Tidak, semuanya sudah selesai. Selesaikan saja bab ini. Tidak ada gangguan. 568 00:35:05,560 --> 00:35:08,440 Yang ingin saya dengar dari Anda hanyalah suara mesin tik Anda. 569 00:35:08,440 --> 00:35:09,920 570 00:35:15,000 --> 00:35:16,240 571 00:35:16,240 --> 00:35:17,480 Terima kasih, Albert. 572 00:35:19,040 --> 00:35:20,880 573 00:35:43,560 --> 00:35:44,800 574 00:35:46,080 --> 00:35:47,240 575 00:35:53,160 --> 00:35:56,960 kelly? Apa aku bilang kamu boleh istirahat? 576 00:35:58,360 --> 00:36:00,520 Saya baru saja membuang ingus, Ny. Vandemeyer. 577 00:36:00,520 --> 00:36:02,720 Yah, jangan. Tiuplah pada waktu Anda sendiri. 578 00:36:02,720 --> 00:36:04,160 Tentu saja, tidak akan merusaknya lagi. 579 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 580 00:36:09,840 --> 00:36:11,680 581 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 582 00:36:39,360 --> 00:36:40,480 Oh! 583 00:36:40,480 --> 00:36:41,640 Hewan berdarah. 584 00:36:41,640 --> 00:36:43,080 585 00:36:51,640 --> 00:36:53,120 Istirahat lagi? 586 00:36:56,560 --> 00:37:00,120 Kucing itu mengeong jadi saya datang untuk melihat apa yang terjadi. 587 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 Oh, Henry? 588 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 Ya. Dia tampak sangat tidak bahagia. Mungkin dia lapar. 589 00:37:04,680 --> 00:37:06,800 Aku baru saja memberinya makan. 590 00:37:08,440 --> 00:37:10,320 Apa yang kamu lakukan dengan kunciku? 591 00:37:17,520 --> 00:37:18,880 Mesin ketiknya macet, 592 00:37:18,880 --> 00:37:21,000 jadi aku butuh sesuatu untuk membukanya. 593 00:37:21,000 --> 00:37:22,040 594 00:37:25,440 --> 00:37:27,240 Kamu tidak pernah menjadi pembantu! 595 00:37:27,240 --> 00:37:29,680 Anda selalu di sini untuk memata-matai saya. 596 00:37:29,680 --> 00:37:31,960 Anda akan meracuni Menteri Luar Negeri AS. 597 00:37:31,960 --> 00:37:33,920 Saya belum pernah mendengar hal yang begitu tidak masuk akal. 598 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 Rita - ini aku. 599 00:37:37,920 --> 00:37:41,120 Saya akan menyerahkan Anda kepada Brown - dia akan mengungkap kebenaran dari Anda. 600 00:37:41,120 --> 00:37:43,400 Akan kukatakan padanya kau memberitahuku semua rahasia kecilmu 601 00:37:43,400 --> 00:37:45,880 dan aku bahkan tidak perlu bertanya! Daun di ruang terkunci. 602 00:37:45,880 --> 00:37:49,160 Oh, kamu, tetaplah di dalam sana, dan tutup perangkapmu. 603 00:37:49,160 --> 00:37:51,560 - Aku akan mengurusmu nanti. - Kamu tidak bisa melakukan ini. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,720 Kebisingan apa pun, dan yang Anda hadapi bukan saya. 605 00:37:56,920 --> 00:38:01,440 Kau tahu, hal lucunya adalah - aku hampir bisa menyukaimu. 606 00:38:03,160 --> 00:38:04,600 Tapi coklat... 607 00:38:08,120 --> 00:38:10,160 Itulah hal tentang Brown. 608 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 Dia melihat sesuatu sebelum orang lain. 609 00:38:12,560 --> 00:38:14,760 Dia mengantisipasi banyak hal. 610 00:38:14,760 --> 00:38:16,200 Dia berkata, "Gores telingamu," 611 00:38:16,200 --> 00:38:18,720 dan, "Ya Tuhan," Anda berpikir, "Telingaku gatal." 612 00:38:19,760 --> 00:38:20,920 Dia berkata, "Bersin." 613 00:38:20,920 --> 00:38:22,880 614 00:38:22,880 --> 00:38:23,920 Pergilah. 615 00:38:25,080 --> 00:38:27,720 Apakah Anda mengerti maksud saya? 616 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 Jadi kenapa Brown mengirimku... 617 00:38:36,920 --> 00:38:37,960 ..ini? 618 00:38:39,440 --> 00:38:41,160 Mungkin Anda mengalami kebocoran di suatu tempat, 619 00:38:41,160 --> 00:38:43,200 mungkin itu sesuatu yang perlu Anda perbaiki. 620 00:38:45,280 --> 00:38:48,760 Anda tahu... Saya pikir Anda mendapatkannya dalam satu. 621 00:38:54,040 --> 00:38:58,400 Rita, kamu marah? coklat berpikir kamu sudah mengatakan terlalu banyak kepada seseorang. 622 00:38:58,400 --> 00:39:00,680 Hanya gugup. Saya belum mengatakan apa pun. 623 00:39:00,680 --> 00:39:02,240 Hakim itu ada di sini. 624 00:39:02,240 --> 00:39:04,720 - Seorang teman. - Seorang teman yang menyukai opera. 625 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 Saya muak dengan pengawasan ini. 626 00:39:08,400 --> 00:39:10,480 Mengapa kamu tidak pernah melakukan apa yang diperintahkan? 627 00:39:19,200 --> 00:39:22,120 Oh...aku akan menikmati ini. 628 00:39:35,720 --> 00:39:38,840 Kelly! Kelly, buka pintunya! 629 00:39:38,840 --> 00:39:41,760 Apa yang telah kamu lakukan pada pintu itu? Kelly, buka pintunya. 630 00:39:44,880 --> 00:39:47,640 - Kelly, buka pintunya. - Minggir, aku akan hancurkan. 631 00:39:52,320 --> 00:39:53,520 Hai! 632 00:40:20,920 --> 00:40:24,440 29 menit 31 detik. 633 00:40:26,000 --> 00:40:28,520 32, Mississippi. 634 00:40:28,520 --> 00:40:30,760 33, Mississippi. 635 00:40:30,760 --> 00:40:31,800 34, Mississippi. 636 00:40:34,240 --> 00:40:36,160 Oh, persetan dengan ini. 637 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 Ya, polisi. 638 00:40:50,080 --> 00:40:52,760 3, 7, 9... 639 00:40:58,120 --> 00:40:59,160 640 00:41:01,400 --> 00:41:03,760 Bisakah saya berbicara dengan Mayor Carter, Anthony Carter? 641 00:41:05,360 --> 00:41:07,240 Ya, ini mendesak. 642 00:41:17,640 --> 00:41:19,160 643 00:41:24,840 --> 00:41:26,320 644 00:41:40,080 --> 00:41:43,080 - Oi, kamu. Kemarilah. - Lepaskan aku! 645 00:41:43,080 --> 00:41:46,200 Jangan sentuh aku! Lepaskan aku! 646 00:41:46,200 --> 00:41:47,480 Jane? 647 00:41:47,480 --> 00:41:49,960 - Lepaskan aku! - Masuk ke sana! Ayolah! 648 00:41:49,960 --> 00:41:52,000 Apakah ada gadis bernama Jane di sana? 649 00:41:53,440 --> 00:41:54,600 650 00:41:56,560 --> 00:41:57,840 651 00:42:07,640 --> 00:42:09,360 Anda hampir harus tertawa. 652 00:42:09,360 --> 00:42:10,520 653 00:42:12,520 --> 00:42:15,280 Anda hampir harus tertawa. 654 00:42:20,000 --> 00:42:23,600 Saya berkata - Anda hampir harus tertawa. 655 00:42:23,600 --> 00:42:27,120 Semua pria itu, celana panjangnya melingkari mata kaki mereka. 656 00:42:29,680 --> 00:42:32,600 Maaf pak. Mundur, Pak. Mundur, Pak. Mohon tetap kembali. 657 00:42:32,600 --> 00:42:34,160 Tapi akulah orang yang meneleponmu. 658 00:42:34,160 --> 00:42:35,560 - Tolong, tuan. - OKE. OKE. - Terima kasih. 659 00:42:35,560 --> 00:42:37,160 OKE. Baiklah. 660 00:42:37,160 --> 00:42:39,360 661 00:42:47,720 --> 00:42:49,920 Itu dia kavaleri. 662 00:42:49,920 --> 00:42:52,600 Sekarang dimana kita tadi? 663 00:43:02,440 --> 00:43:04,320 Biarkan aku bertemu Jane lagi. 664 00:43:04,320 --> 00:43:08,240 Tidak. Katakan padaku sesuatu dulu. 665 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 Siapa yang ada di dalam kamu? 666 00:43:12,040 --> 00:43:15,440 Apakah itu Rita? Apakah dia tahi lalat kita? 667 00:43:15,440 --> 00:43:16,800 Aku tidak akan pernah memberitahumu hal itu. 668 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 Oh, menurutku mungkin saja. 669 00:43:18,040 --> 00:43:20,120 670 00:43:33,680 --> 00:43:35,640 Saya menemukan racun yang dikirim Brown kepada Rita. 671 00:43:35,640 --> 00:43:37,520 Anda sadar, Tuppence, kami belum melakukannya 672 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 bahkan memulai apa yang sedang kamu lakukan. 673 00:43:39,920 --> 00:43:42,520 Saya mengerti itu, Mayor, tapi menurutku mungkin sebaiknya kita... 674 00:43:42,520 --> 00:43:45,360 Apa? Apa? Lewati saja omong kosong berdarah murni yang layak Anda dapatkan. 675 00:43:45,360 --> 00:43:46,800 Maafkan bahasa Prancis saya, James. 676 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 677 00:44:06,320 --> 00:44:08,280 Haruskah saya? 678 00:44:12,720 --> 00:44:14,360 Mungkin aku harus bicara. 679 00:44:14,360 --> 00:44:16,280 Jalankan seluruh operasinya, kenapa tidak? 680 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Tidak, maksudku, dia mengira aku adalah temannya. 681 00:44:21,560 --> 00:44:23,400 Nyonya Vandemeyer. 682 00:44:23,400 --> 00:44:26,360 Nyonya Vandemeyer. Hanya lewat. 683 00:44:26,360 --> 00:44:28,560 Kupikir aku akan menyapa. 684 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 685 00:44:30,320 --> 00:44:32,480 686 00:44:34,960 --> 00:44:36,920 Nyonya Vandemeyer? 687 00:44:38,520 --> 00:44:39,760 688 00:44:45,680 --> 00:44:47,480 Apakah Anda ingin saya memecahnya? 689 00:44:47,480 --> 00:44:50,120 - Pintunya cukup kokoh, James. - Tunggu. 690 00:44:51,280 --> 00:44:52,640 Jepit rambut Jane Finn. 691 00:44:57,440 --> 00:44:58,960 Di mana Anda mempelajari trik itu? 692 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 Panduan Wanita. Semua orang melakukannya. 693 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 Anda menunggu di sini. 694 00:45:05,320 --> 00:45:06,600 695 00:45:12,840 --> 00:45:13,880 696 00:45:23,080 --> 00:45:24,560 Rita? 697 00:45:38,240 --> 00:45:39,640 698 00:46:00,200 --> 00:46:01,240 699 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 700 00:46:22,720 --> 00:46:24,120 Ya Tuhan! 701 00:46:24,120 --> 00:46:25,800 Berengsek! 702 00:46:41,480 --> 00:46:43,320 Aku menyesal kamu harus melihatnya. 703 00:46:44,440 --> 00:46:45,560 Mengapa? 704 00:46:45,560 --> 00:46:49,000 Karena saya seorang ibu rumah tangga atau karena itu adalah hal yang tidak menyenangkan untuk dilihat? 705 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 maksudku hanya... 706 00:46:50,200 --> 00:46:52,160 Tidak, aku minta maaf. 707 00:46:53,960 --> 00:46:57,000 Saya pikir Anda hanyalah seorang ibu rumah tangga, Saya harus mengatakannya. 708 00:46:57,000 --> 00:47:00,320 Dari semua yang kulihat, Carter gila karena tidak memasukkanmu ke dalam bukunya dengan benar. 709 00:47:00,320 --> 00:47:04,920 Namun, hal itu tidak memberikan manfaat apa pun bagi kita, memilikinya? Kami tidak lebih dekat. 710 00:47:04,920 --> 00:47:07,760 Sesuatu mungkin ditemukan di sini yang akan membantu. 711 00:47:07,760 --> 00:47:10,720 - Jika Rita berhubungan dengan Brown, seperti yang kamu katakan... - Lihatlah sekeliling. 712 00:47:10,720 --> 00:47:11,840 Tidak akan ada apa-apa. 713 00:47:13,520 --> 00:47:15,840 Sepertinya aku mulai memahaminya. 714 00:47:15,840 --> 00:47:18,080 Dia bukan pria yang suka meninggalkan jejak apa pun. 715 00:47:18,080 --> 00:47:20,160 Faktanya, dia selalu dua langkah di depan. 716 00:47:20,160 --> 00:47:21,560 Yah, dia sudah sejauh ini. 717 00:47:23,200 --> 00:47:24,520 - Ya Tuhan. - Apa? 718 00:47:25,840 --> 00:47:28,360 - Tomi! - Siapa Tommy? 719 00:47:28,360 --> 00:47:31,680 Suamiku. Jika Brown tahu tentang Rita, maka... 720 00:47:31,680 --> 00:47:32,800 Bagaimana dengan Tommy? 721 00:47:35,480 --> 00:47:37,120 Dia ada di rumah di Soho. 722 00:47:38,400 --> 00:47:41,360 Yang secara eksplisit saya katakan padanya untuk tidak kembali lagi. 723 00:47:41,360 --> 00:47:43,160 Ya, yang itu. 724 00:47:43,160 --> 00:47:46,720 Kalimat "ini terlalu berbahaya" macam apa? apakah kalian berdua tidak mengerti? 725 00:47:49,680 --> 00:47:52,760 726 00:47:55,920 --> 00:47:57,800 727 00:47:57,800 --> 00:48:00,440 Siapa itu? Siapa disana? 728 00:48:01,760 --> 00:48:03,840 Kamu tidak punya waktu lama. 729 00:48:03,840 --> 00:48:06,560 Ada ruang di atap, menghubungkan ke gedung lain. 730 00:48:06,560 --> 00:48:09,400 - Bagaimana dengan Jane? - Dia terus mengatakan "Anassa". 731 00:48:09,400 --> 00:48:11,040 Tunggu. Apa itu Anassa? 732 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Mereka memindahkannya, hanya itu yang aku tahu. 733 00:48:12,880 --> 00:48:16,080 Andalah yang membalas iklan kami di koran, bukan? 734 00:48:16,080 --> 00:48:18,360 Arlojinya, fotonya, itu kamu? 735 00:48:18,360 --> 00:48:21,920 Ya, tapi jangan lagi - apakah kamu ingin aku terbunuh? 736 00:48:28,320 --> 00:48:30,480 Julius, dimana Tommy? 737 00:48:30,480 --> 00:48:32,080 Tepatnya, dimana Tommy? 738 00:48:32,080 --> 00:48:34,240 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 739 00:48:34,240 --> 00:48:36,240 Saya menelepon polisi seperti yang Anda suruh. 740 00:48:36,240 --> 00:48:38,200 Polisi tidak dapat menemukan Tommy atau Jane. 741 00:48:38,200 --> 00:48:40,720 - Jadi dimana mereka? - Aku tidak tahu di mana mereka berada! 742 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Kamu lebih bodoh dari yang kami duga. 743 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 744 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 Anda sudah kehabisan teman. 745 00:49:48,320 --> 00:49:49,360 Anda lihat apa yang akan terjadi. 746 00:49:51,600 --> 00:49:55,280 Jadi apakah kamu akan mencoba menyelamatkannya sekarang, ya? 747 00:49:55,280 --> 00:49:56,680 Bawa dia ke dalam mobil, ya? 748 00:49:56,680 --> 00:49:59,720 - Bagaimana dengan dia? - Brown bilang aku harus menghadapinya di sini. 749 00:49:59,720 --> 00:50:01,040 Dia tidak ikut dengan kita? 750 00:50:01,040 --> 00:50:05,680 - Tidak. Pindahkan saja! - Ayo. 751 00:50:09,800 --> 00:50:11,080 Benar. 752 00:50:12,480 --> 00:50:16,440 Mari kita bahas ini sekali lagi, ya? Rekaman. 753 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Berapa banyak yang kamu tahu? 754 00:51:07,640 --> 00:51:11,840 Apa yang kamu? Enam kaki satu? Enam kaki dua? 755 00:51:15,120 --> 00:51:19,640 Bentuknya berat, yah, tidak terlalu berat, tapi...tidak terlalu ringan. 756 00:51:20,880 --> 00:51:23,040 Ada seni dalam hal ini, Anda tahu. 757 00:51:23,040 --> 00:51:24,120 Pegang dia. 758 00:51:30,600 --> 00:51:32,040 Ada kata-kata terakhir? 759 00:51:32,040 --> 00:51:33,960 Pikiran cantik? 760 00:51:33,960 --> 00:51:36,480 Tolong...Saya punya istri, seorang putra. 761 00:51:36,480 --> 00:51:38,920 Oh, bukankah kita semua? 762 00:51:38,920 --> 00:51:41,560 Tetap diam atau saya akan salah mengukurnya, 763 00:51:41,560 --> 00:51:43,360 membuatnya bertahan lebih lama. 764 00:51:43,360 --> 00:51:45,120 Apa? 765 00:51:47,840 --> 00:51:49,160 Brengsek! 766 00:51:50,680 --> 00:51:52,880 Jawablah. Saya tidak bisa berkonsentrasi sekarang. 767 00:51:57,160 --> 00:51:59,280 768 00:51:59,280 --> 00:52:00,800 Ya? 769 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 Warnanya coklat. 770 00:52:08,880 --> 00:52:10,000 Awasi dia. 771 00:52:14,000 --> 00:52:15,200 Ya? 772 00:52:41,440 --> 00:52:44,400 Ya, baiklah. Akan dilakukan. 773 00:52:46,920 --> 00:52:49,400 Tampaknya keberuntungan Anda sudah tiba, Tuan Beresford. 774 00:52:49,400 --> 00:52:50,880 Apa yang terjadi sekarang? 775 00:52:54,800 --> 00:52:56,600 Temukan dia. 776 00:53:39,840 --> 00:53:42,200 Apa yang kamu inginkan? 777 00:53:42,200 --> 00:53:45,000 Kami ingin Tuan Beresford merasa senang dan termotivasi. 778 00:53:46,360 --> 00:53:47,480 Mengapa? 779 00:53:50,040 --> 00:53:52,000 Brown punya pekerjaan untukmu... 780 00:53:53,880 --> 00:53:54,920 ..dan kamu akan melakukannya... 781 00:53:56,200 --> 00:53:57,440 ..jika kamu mencintai anakmu. 782 00:54:04,880 --> 00:54:07,120 Anassa? 783 00:54:17,400 --> 00:54:20,160 - Tidak ada yang bisa menghentikanmu, kan, Tuppence? - Sama sekali tidak. 784 00:54:20,160 --> 00:54:23,320 - Jimmy, Oh! - Itu hanya pemukul kriket. 785 00:54:23,320 --> 00:54:24,920 Kita harus memperingatkan Carter. 786 00:54:26,080 --> 00:54:27,200 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 787 00:54:27,200 --> 00:54:29,520 Anda merencanakan sesuatu - Anda menjadi aneh sejak itu... 788 00:54:29,520 --> 00:54:32,320 - Dengar, demi Tuhan, minggirlah. - Penjelasan dulu. 789 00:54:32,320 --> 00:54:34,680 Mobil seperti ini perlu dikendarai oleh laki-laki. 790 00:54:36,720 --> 00:54:39,040 Bolehkah saya katakan, dan saya berharap untuk yang terakhir kalinya dalam minggu ini, 791 00:54:39,040 --> 00:54:43,120 tolong Tommy, Tuppence, serahkan saja pada ahlinya.